Classic tales and Chinese poetry to be translated in Scots

Ten new books awarded Scots Publication Grant

Ten new books in Scots have been awarded funding by the Scots Language Publication Grant.

Now in its third year, the Scots Language Publication Grant was created by the Scots Language Resource Network to support Scots publishers and to encourage Scots writers. It is funded by the Scottish Government and administered by Scottish Book Trust, the national charity changing lives through reading and writing.

This year’s successful awardees include translations of well-loved stories such as Aesop’s Fables by Matthew Fitt and James Robertson, and Lemony Snicket by Thomas Clark. Brian Holton will also reimagine poetry of Li Bai and Du Fu (two of the most renowned poets of Ancient China) to new audiences.

Applications were assessed by a panel with expertise in Scots and publishing, including a representative of the Scots Language Centre, Scottish Book Trust and Waterstones.

Three publishers based in Edinburgh were awarded Scots Publication Grants: Itchy Coo (an imprint of Black & White Publishing), Leamington Books and Taproot Press.

The successful titles are:

  • A Series o Scunnersome Events, Book the First: The Boggin Beginnin (Itchy Coo) by Thomas Clark and illustrated by Brett Helquist
  • A Working Class State of Mind (Leamington Books) by Colin Burnett
  • Berries Fae Banes (Tippermuir) by Jim Macintosh
  • Hard Roads an Cauld Hairst Winds: Li Bai an Du Fu in Scots (Taproot Press) by Brian Holton
  • Laird Graham an the Kelpie (Giglets Education) by Jax McGhee
  • Norlan Lichts (Rymour Books) by Sheena Blackhall, Sheila Templeton and Lesley Benzie
  • Phantom the Ginger Mog (Wee Stoorie Press) by Kirsty Johnson and illustrated by Mandy Sinclair
  • The Day It Never Got Dark In Dundee (Rymour Books) by Ian Spring
  • The Itchy Coo Book o Aesop’s Fables in Scots (Itchy Coo) by Matthew Fitt and James Robertson, illustrated by Emma Chichester Clark
  • Wheesht (Foggie Toddle Books) by Susi Briggs and illustrated by William Gorman. 

The Scots Language Publication Grant provides assistance for publishing new work (including translated texts), reprinting existing historical or culturally significant work, and also effective marketing and promotion of existing and new work.

Education Secretary, Shirley-Anne Somerville said: “The Scottish Government is pleased to continue to support the Scots Publication Grant for a third year.

“We have seen how this funding can develop talent while widening accessibility of a variety of genres, with titles both new and old, to the Scots speaking community. My congratulations to those who have been successful this year.”

Rhona Alcorn, CEO of Dictionaries of the Scots Language and Chair of The Scots Language Resource Network, said: “The Scots Language Publication Grant plays a hugely important role in supporting Scots as a contemporary literary medium.

“This year’s winning titles illustrate the breadth of creative work in Scots today and truly include something for everyone.”

Marc Lambert, CEO of Scottish Book Trust, said: “Scottish Book Trust is pleased to offer Scots Publication Grants to these ten new titles.

“The diversity in genre and subject matter of the successful awardees is fascinating: from children’s stories to poetry; from classic tales we grew up with, to ancient Chinese poetry. Our thanks to the Scottish Government and the Scots Language Resource Network for making this grant possible.”

Help yourself in Granton

Just a reminder that we open every Friday between 11:30 am and 1 pm at Granton Parish Church on Boswall Parkway.

FREE good quality clothes and shoes, books, sanitary products ( including reusable ones) and bread plus bakery products.

We would be happy to welcome some new service users so help us to spread a word!

Granton Goes Greener

Star of West Lothian nursery wins Bookbug Hero Award

Scottish Book Trust, the national charity changing lives through reading and writing, has announced that the recipient of the 2021 Bookbug Hero Award is Kylie Watt, Nursery Practitioner at Longridge Nursery, West Lothian.

Nominated by her colleagues, Kylie has been recognised for dedicating her working career of over 20 years to children and early years education.

The Bookbug Hero Award was announced during Bookbug Week, an annual celebration of Scotland’s national book-gifting programme and Song and Rhyme Sessions.

This year’s theme is Bookbug’s Big Splash, and events include: a brilliant story and craft and session from Bookbug Week illustrator Helen Kellock, and an online Splish Splash Bookbug Session (this will open in a new window)via Facebook. The full programme can be viewed here, and events will be available to watch on demand.

Bookbug has been central to the nursery’s inclusive and nurturing approach as they returned after a prolonged lockdown due to COVID-19.

Kylie’s work helped transition the children back into the nursery environment and also helped make parents feel involved and valued. She delivered reading sessions in small groups, using books to introduce and consolidate learning objectives such as exploring and recognising rhyme, counting syllables in words, letter recognition, story sequences and retelling the story.

The stories also linked in with health and wellbeing, supporting children in their return to nursery. Kylie’s sessions explored emotions and feelings to enable children to express their own during a difficult transitional period of settling into the new routine of COVID-19 nursery life.

Kylie has been praised for using Bookbug as a consistent point of involvement and contact for parents, to build a bridge between the home and nursery setting. She has equipped the parents with information on how to use Bookbug Bags well and spend quality reading and bonding time with their children. She also maintained online communication with parents during the pandemic.

The nursery also uses a self-developed book-borrowing scheme, which became more important than ever with the closure of libraries during the pandemic. Kylie has provided parents with resources so they are able to explore and address many issues with their children that they may have been anxious about or lacked the knowledge or skills to discuss at a stage appropriate level.

These resources supported the parent-child bond by dealing with events cooperatively and holistically in a method that a child can comprehend. Kylie also fostered a nursery bedtime read initiative as an addition to the Bookbug Explorer Bag gifting.

The Bookbug Hero Award is run in association with Walker Books and seeks to honour someone working with Bookbug who has used the programme to make a real difference to the lives of the young children, families and the communities they work with. As the winner of the Bookbug Hero Award, Kylie will receive a bundle of picture books worth £500 from Walker Books.

Marc Lambert, CEO of Scottish Book Trust, said: “Congratulations to Kylie Watt on winning the 2021 Bookbug Hero Award. In an especially difficult year, Kylie has gone above and beyond to support the children of Longridge Nursery, their parents and her colleagues.

“It is wonderful to hear how Bookbug has been used to assist transition back into the nursery, and how a strong reading culture has supported the young people’s health and wellbeing. Our thanks to Walker Books for sponsoring this important award.”

Kylie Watt said: “I am so proud to be announced as the winner of the Bookbug Hero Award. It was a lovely surprise that my colleagues and parents from Longridge Nursery Class nominated me and gave me recognition for doing a job that I love.

“The award confirms that what I am doing to promote literacy development within our early year’s setting is having a positive impact on our families and children.

“Bookbug Explorer Bags have been an important part of promoting a love of books and the book bags have really helped us on our literacy journey because they give all children the opportunity to access high quality children’s literature and literacy resources.”

Kayleigh Brand, parent, said: “Mrs Watt is an amazing member of staff at Longridge Nursery. She is loved by both the children she helps and teaches, and also by the parents. She always goes above and beyond for the kids, making sure they get every opportunity to practice in multiple activities, such as the Bookbug Bags and big book reading packs they get weekly.

“She also makes sure the parents are aware of what is going on, even in these difficult times. Mrs Watt is an amazing asset to the nursery and deserves to be rewarded or all of her hard work!”

Miss Harte, staff at Longridge Nursery said: “Kylie is fabulous. Her commitment to ensuring each child gets a pack of stories at the Bookbug event and each week with her lending library is second to none.

“When it’s Book Week Scotland, she always comes up with a new and inventive way to engage the children with stories and makes it exciting for the staff team to be involved.”

Jane Winterbotham, Publishing Director at Walker Books, said: “We’re thrilled to be a part of the Bookbug Hero Award, helping to recognise the individuals who go above and beyond to support their community and engender a lifelong love of stories.

“Huge congratulations to Kylie for this well-deserved recognition of her skills and passion!”

The panel for the Bookbug Hero Award included:

  • Scottish Book Trust staff
  • Chae Strathie, Children’s author
  • Dr Suzanne Zeedyk, Honorary Fellow, University of Dundee Founder of connected Baby
  • Neil Mathers, Chief Executive, Children’s University Scotland
  • Udita Banerjee, Head of Visibility and Inclusion at Families Outside
  • Myra Mains, Bookbug Co-ordinator and Bookbug Hero Award Winner 2020

Those highly commended for the Bookbug Hero Award included:

David Murray, Mobile Library Driver at South Ayrshire Libraries (South Ayrshire)

David impacted every baby and toddler in South Ayrshire as he volunteered to deliver the Bookbug Bags throughout lockdown. David’s initiative and willingness to help meant South Ayrshire was able to meet its commitment to deliver Bookbug Bags to every child throughout lockdown.

Shona Macmillan and Lindy Cameron Saunders, Development Officer and Gaelic Development Officer at Urras Oighreachd Ghabhsainn (Western Isles)

Shona and Lindy have gone above and beyond what was expected of them delivering English and Gaelic Bookbug Sessions to families living in rural areas on the Isle of Lewis. Mairi Graham, parent said: “Shona and Lindy’s sessions were a lifesaver for us during lockdown, having just had a newborn, it was a great activity to keep both a baby and two year entertained.”

Nina Greenoak, Bookbug Session Leader Volunteer (West Dunbartonshire)

Nina is a mum who at the start of lockdown set up a Bookbug Zoom Facebook group delivering Bookbug Sessions to a community of over 270 families on a weekly basis. Nina’s enthusiasm and encouragement provided invaluable support to families with songs, stories and rhymes for them to enjoy together at home.

The shortlist for the Bookbug Hero Award included:

  • Julia Lawrie Morrison, Bookbug Session Leader Volunteer at The Childlike Reader (Aberdeenshire)
  • Joolz Christie, Library Assistant at Dingwall Library (Highland)
  • Diane Ireland, Customer Services Advisor at Windmill Library (Fife)
  • Debbie Smilies, Community Early Years Practitioner at Highland Council (Highland)
  • Teresa Argent, Early Years Officer at Bowhouse Early Learning Centre (Falkirk)
  • Nikki Kirkwood, Senior Early Years officer at Easter Carmuirs School (Falkirk

Morrisons launches Little Library Book Exchange with 50,000 books to help disadvantaged children

Morrisons will be donating 50,000 books to help families in need –

Customers can also bring unwanted books to Morrisons Little Libraries where children and families can pick up a book for free –

Morrisons has launched a book donation and exchange station for children – the Morrisons Little Library – in its stores across the UK which aims to promote reading and literacy in children, particularly those who come from disadvantaged backgrounds.

The Morrisons Little Library was inspired by Canterbury-based children’s author, Rebecca Smith, who approached Morrisons asking for help to tackle the issues surrounding children’s literacy and the lack of availability of books at home.

Morrisons Little Library exchanges will be set up in stores across the UK from this week. Customers can bring along unwanted books to donate and all children, teenagers and parents can pick up a book for free. Books will also be donated through the initiative to local schools and community groups, via Morrisons Community Champions.

David Potts, Morrisons CEO, said: “The past year has been extremely difficult for everyone and we want to help as much as we can. We know that our younger customers love reading but some may not have access to books of their own. That’s why we’re launching the Morrisons Little Library – so every child has the chance to enjoy reading and brighten their future.”

Rebecca Smith said: “To think that there are children who have never enjoyed a bedtime story is heart-breaking.  Stories change lives. Every child and every parent should have access to that experience. The Morrisons Little Library provides that potentially life-changing access.”

Research from The Open University, which has been involved in shaping the initiative, shows that reading books helps children to start conversations, spark imagination and support emotional wellbeing.

The National Literacy Trust recently reported that children who own books are six times more likely to read above the level expected for their age but that one in 11 disadvantaged children don’t own a single book.

Teresa Cremin, Professor of Education Literacy at The Open University, added, “It’s been great working with Morrisons to help make the Little Library idea a reality. Reading benefits children and young people in so many ways and is especially vital after such a difficult and disruptive year, as it creates a safe space to escape and learn.”

To continue to support children’s literacy, Morrisons has created a new book – Cedric The Seed – and will be publishing 50,000 copies. The book will be distributed nationwide by Morrisons Community Champions to local community groups and schools to ensure they are reaching those who need them most. 

Cedric the Seed has been written for Morrisons by Danielle Corrigan from Saddleworth, who began writing children’s books last year whilst she was homeschooling her own children. Danielle began writing positive stories for children to read last year to help them cope with the mental health effects of lockdown.

Inspired by the pandemic and how lives were changed in an instant, the book follows Cedric, a small sunflower seed as he is separated from his family and friends. His journey is full of unexpected adventure, friendship and fun as when Cedric begins to grow, he realises his friends and family were there all along. 

The initiative is the latest from Morrisons which aims to make good things happen and bring hope to the nation. Last month, Morrisons gave away over 2.5 million packets of sunflower seeds to customers to grow at home and half a million postcards for people to send messages to their loved ones who they haven’t been able to see due to lockdown. 

Morrisons Community Champions have also launched the “Little Sunshine” awards which aim to recognise those who have gone above and beyond to help their community during the pandemic.

Animal Farm voted the nation’s favourite school book

  • Orwell’s classic novella narrowly beat A Christmas Carol and Of Mice and Men 
  • JB Priestley’s An Inspector Calls among the most popular for young Brits 
  • Bronte books rated highly by women, but low down the rankings for men 

George Orwell’s political fable Animal Farm has been voted the nation’s favourite ever school book, in new research commissioned ahead of International Children’s Book Day 2021 today (2nd April). 

The study, conducted by Oxford Home Schooling, asked 2,000 UK adults which books they most enjoyed reading when at school and Animal Farm was selected by a quarter (25%) of respondents. 

The novella was followed in the rankings by Charles Dickens’ A Christmas Carol (21%) and John Steinbeck’s Of Mice and Men (19%). Harper Lee’s To Kill a Mockingbird is the most popular school book written by a female author (18%), placing sixth on the overall list. 

Orwell and Dickens both appear twice in the top 10, as does William Shakespeare, showing his timeless appeal to all ages. Romeo and Juliet is the UK’s favourite play by The Bard (19%), ahead of Macbeth (15%). 

The UK’s top 10 favourite school books are: 

  1. Animal Farm (George Orwell) 
  2. A Christmas Carol (Charles Dickens) 
  3. Of Mice and Men (John Steinbeck) 
  4. 1984 (George Orwell) 
  5. Romeo and Juliet (William Shakespeare) 
  6. To Kill a Mockingbird (Harper Lee) 
  7. Great Expectations (Charles Dickens) 
  8. Macbeth (William Shakespeare) 
  9. Jane Eyre (Charlotte Brontë)
  10. Lord of the Flies (William Golding) 

The majority of the most popular books are from the 1900s, but three 21st century works made the top 40.

John Boyne’s haunting Holocaust novel, The Boy in the Striped Pyjamas, published in 2006, was the highest rated work from this millennium (30th), with The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Mark Haddon – 2003) and Noughts and Crosses (Malorie Blackman – 2001) also featuring highly. 

Men and women have significantly different tastes when it comes to books it seems, with their respective top 10 lists contrasting wildly. While Animal Farm is the favourite amongst men, A Christmas Carol tops the list for women, followed by Charlotte Brontë’s gothic romance novel Jane Eyre.  

The Brontë sisters are generally far more popular with female readers, with both Jane Eyre and Wuthering Heights, younger sibling Emily’s sole work, rated far higher by women. Despite both featuring in the top six for women, neither appear in the top 15 for men (Wuthering Heights – 18thJane Eyre – 23rd).  

It appears that younger readers are also turning away from Jane Eyre, as it features in the top 10 for all age groups except 18–24-year-olds. It is replaced by JB Priestley’s crime thriller An Inspector Calls, with the classic 20th century play ranking seventh for this latest generation. Of Mice and Men is the favourite among young Brits. 

Greg Smith, Head of Operations at Oxford Home Schooling, said: “The books we read at school can affect our general interest in reading in later life, so it’s really important that people enjoy the novels given to them.  

Animal Farm is an incredibly powerful story and it’s not surprising to see that people remember it fondly. It also topped our rankings when we ran this study five years ago, showing that its popularity is enduring. 

“However, it’s also interesting to see other works creep up towards the top of the lists. We’ll have to see whether Orwell can complete a hat-trick in years to come, or whether a new favourite will emerge!” 

For more information about the research and expert advice on how to get your child to read more, both in and out of school, visit: 

https://www.oxfordhomeschooling.co.uk/blog/how-to-encourage-your-child-to-read-more/  

Books transcending borders

Scottish pupils to travel around the world in one week with digital events

Next week (Monday 22 March – Friday 25 March), the Scottish Friendly Children’s Book Tour will travel around the world for the very first time with its virtual Connected: Continents tour.

Pupils will join events and meet authors live from different parts of the world including Europe, Africa, Asia, Australia, North and South America.

From celebrating different cultures and languages, to exploring mythology and magic to drawing manga, the Connected: Continents tour is jam-packed with fun events for all the family.

Scottish pupils will explore the continents from their classroom or home through six different events. Schools all over the globe were invited to join the Scottish Friendly Children’s Book Tour, made possible by the virtual format.

For the first time since the tour’s inception 23 years ago, a school from Canada will tune in alongside Scottish pupils.

Connected: Continents tour schedule

  • From Spain, author Maria Isabel Sanchez Vegara will take pupils on a whistle-stop tour of Europe to visit some of the great figures showcased in her own book series Little People, Big Dreams: including Greta Thunberg, Rudolf Nureyev and Marie Curie.
  • Award-winning designer, author and illustrator Ken Wilson-Max will be joined by a guest writer from Africa for a mini-festival of stories and celebration. The event will explore roots, family, equality, mythology and magic.
  • Joining from Dallas, Texas, American Muslim author, designer and entrepreneur Hafsah Faizal will discuss her journey to becoming a writer and the influences behind her award-winning, Arabian-inspired Sands of Arawiya duology.
  • Live from Australia, bestselling author Jessica Townsend will chat about her fantasy series Nevermoor – soon to be a major movie. The first book in the series was the biggest-selling Australian children’s debut since records began.
  • Joining from Peru, illustrator Issa Watanabe will explain her wordless picture book Migrants. Award-winning bi-lingual author and literary translator Lawrence Schimel will also take part in the event, which will be in Spanish with a translator.
  • A live interactive workshop with Japanese artist Chie Kutsuwada will finish the tour, bringing the work of Shakespeare alive for manga fans and Shakespeare enthusiasts alike.

The Scottish Friendly Children’s Book Tour is supported by Scottish Friendly and organised by Scottish Book Trust, the national charity transforming lives through reading and writing.

Fun, educational video content and live events for classroom and home learning have to-date reached an audience of over 100,000 through Scottish Book Trust’s Home Activities Hub, On Demand library and social media content.

Events from the Connected: Continents tour will be available to watch later via Scottish Book Trust’s On Demand Library.

Marc Lambert, CEO of Scottish Book Trust said: “For the very first time, the Scottish Friendly Children’s Book Tour will transport pupils from Africa to Australia.

“The magic of an author’s visit has a lasting impact on young people’s learning, and the diverse and exciting Connected: Continents events will inspire students with stories from other cultures and languages.”

Carol Ann Neil, Primary Teacher at Bridge of Allan Primary School said: “It’s amazing how one book can inspire so much. The Scottish Friendly Children’s Book Tour was fantastic and helped support remote learning for Primary 6 pupils at Bridge of Allan Primary School.

Thank you so much to Scottish Book Trust for the wonderful opportunity.”

Exploring Edinburgh: Six Tours of the City and its Architecture

Famed for its many outstanding gems of architecture, as well as some dismaying carbuncles, the city of Edinburgh is admired internationally.

An informed and focused guidebook by leading architectural critic Robin Ward for locals and visitors now offers us the opportunity to deepen and enliven our experience of its remarkable built environment.

Seeing each building as if for the first time is what Ward invites people to do. A Glaswegian, Ward brims with enthusiasm for the capital, which is now his home.

His commentaries are as well-focused as his own crisp photographs of each building under consideration. Ward is not afraid to make his views clear if he thinks architects and planners have made a mistake but his selection concentrates on buildings, dating from medieval to modern times, that bring him joy.

Addressing the fact that Edinburgh has only recently started to acknowledge its involvement in the slave trade, Ward comments: ‘Edinburgh’s narrative of enlightenment and cultural heritage ignores many ghosts. Those at Sugarhouse Close are from the slave trade – sugar produced by African slaves on colonial plantations in the West Indies was processed at a refinery in the close.’

Six tours, for walking, cycling, travelling by car or public transport, are accompanied by maps which show the location of every building Ward considers and while each tour can be done in a day, the clearly numbered maps make it easy to customise routes. The tours encompass architecturally interesting but lesser known areas far from the city centre. All come with the first-class insights of Robin Ward.

Scotland’s capital city is unique for its layers of historic buildings on a volcanic landscape eroded by an Ice Age glacier. No other city shows its social and topographical development as dramatically.’ ROBIN WARD

Publication date: Thursday 22 January 2021.
Exploring Edinburgh: Six Tours of the City and its Architecture by Robin 978-1-913025-57-1 paperback £10.99
Trade Order Hotline: Please call BookSource Distribution Centre on 0141 642 9192

DOUBLE MURDER IN EARL HAIG GARDENS (in 1959, mind!)

The murder house at 25 Earl Haig Gardens today

James Bennett was born in 1894 and served in the Royal Artillery during the Great War, losing a leg and part of an arm, and becoming an invalid. His injuries did not prevent him from opening a successful shoe repair shop in Edinburgh, which he managed for many years (writes JAN BONDESON).

In 1922, he moved into the ground floor flat at 25 Earl Haig Gardens, Trinity, a quiet and secluded square owned by the Scottish Veterans’ Garden City Association and reserved for disabled ex-servicemen.

He married twice and had issue with both wives; one of his daughters got married and left home, but in 1959, his 25-year-old younger daughter Irene was living with him in the flat. She had a job as a typist, but still managed to cook, clean and look after the flat, and help her invalid father with various daily chores.

In spite of his maimed condition, the now 65-year-old James Bennett remained hale and hearty: he walked with the help of a wooden leg and a heavy stick. He had sold the shoe shop three years earlier, after inheriting money, and liked to go out drinking beer with his old soldier friends.

On Saturday November 21 1959, James Bennett went out in the afternoon to drink some beer. Mrs Mary Brunton, who lived next door at No. 26, could hear him returning home by taxi late in the evening, before hobbling inside.

Some time after, there was a heavy thud from next door, and Irene gave a scream.

Mrs Brunton thought it might just have been a domestic argument, but still she went out to look through a window, but the house was in darkness and nothing could be heard from its interior.

On Monday November 23, Mrs Brunton noticed that the milk, rolls and newspapers were still on the doorstep of No. 25 at 1.15 pm. She looked through the bedroom window and saw James Bennett lying motionless in bed. She went and told her husband, and he called the police. It turned out that James Bennett was lying dead in his bed, with a single bullet from a .22 rifle lodged in his brain. The body of Irene Bennett was lying on the floor nearby, with multiple bullet wounds to the head and chest regions.

The police soon found out that Irene Bennett had been seeing a man named Alexander Bain Stirling, a 24-year-old car salesman from Loanhead, although she had stopped consorting with him after discovering that he was married already.

He had taken this rejection badly and had been pestering her, and she had told a neighbour that she was quite worried what this demented suitor might be capable of. Since Stirling was known to be driving a new red Ford Zephyr, registration TFS 53, the headline of the Edinburgh Evening Dispatch was ‘Red Car Murder Hunt Steps Up!’.

The reporter of course also went to see and photograph the city’s most famous recent murder house: “All was quiet in Earl Haig Gardens to-day. Only a solitary constable patrolling outside, and the freshly boarded-up front window of No. 25, gave a clue to yesterday’s tragic discovery. Many of the blinds in houses around the square were drawn as a mark of respect for Jimmy Bennett, the man everybody knew and liked.”

It turned out that Alexander Main Stirling was an adopted child, who had done his national service in the RAF, and had no previous convictions for serious crime.

He lived in Morningside with his wife and two children but worked as a sales assistant at his father’s second-hand car firm in Loanhead. A description of him was issued by the police: “About 5ft 10in tall, clean shaven, dark brown hair, chubby face, blue eyes, straight nose and thin lips. They say he may be wearing a sports jacket and flannel trousers, and a bluish grey overcoat of thin material.”

The hue and cry was up for Alexander Main Stirling all over Britain, but the fugitive had a head start of several days. The police speculated that he might be quite some distance away from Edinburgh, if he had been driving night and day.

But on November 24, Police Constable Raymond May was cycling along Southgate Street, Gloucester, when he spotted a red 1959 Ford Zephyr with the ‘right’ registration number travelling north towards the town centre.

He went to the nearest telephone to alert the patrol cars. Soon afterwards, Constables Ronald Savage and Stanley de Gama saw the red Ford Zephyr two miles away on the road from Gloucester to Painswick.

They gave chase in their powerful patrol car, and drove in front of the Ford Zephyr, forcing it to stop. They made a dash for the doors, but the tired-looking, bleary-eyed Stirling made no attempt to resist or escape, merely saying ‘It’s all right, I know what you want me for.’

The two patrol constables made sure that Alexander Main Stirling was taken into custody, and that the car, the contents of which included a .22 rifle with a silencer and a plentiful supply of ammunition, was properly searched.

Stirling was back in Edinburgh on November 25, where he was formally charged with murder, and appeared in court the following day. He appeared quite despondent after his dramatic attempt to escape had failed.

When Alexander Main Stirling faced trial at the High Court of Edinburgh on March 8 1960, he wished to plead guilty to the capital murders of James and Irene Bennett, but this was not accepted.

There was much public interest in the trial, with 50 people queuing up outside the court. Mrs Elizabeth Smith, the sister of Irene Bennett, testified that she had known about Irene’s association with Stirling, and that her father had disapproved of it.

She identified several of the items taken from the escape car as belonging to her sister. A number of friends and colleagues of Irene Bennett testified that she had told them that she had wanted the affair with Stirling to end, and that she had been annoyed with his impudence.

Mr and Mrs Brunton told how the murders had been discovered, Stirling’s father explained his background in life, and a miner identified the .22 rifle produced in court as the one he had lent to Alexander Main Stirling, at the latter’s request.

After the police and forensic specialists had given evidence, Mr Grant the Solicitor-General addressed the jury. He pointed out that the murder weapon had been identified, and that it had been in Stirling’s possession at the time of the murders, that property belonging to Irene Bennett had been found in the escape car, and that Stirling’s palm prints had been found on the window through which the murder made his entry into the flat.

The jury took just 11 minutes to reach a verdict of Guilty, and Lord Thomson donned the traditional black tricorne hat when he passed sentence of death onto the prisoner.

Alexander Main Stirling heard the death sentence with the same calm indifference he had displayed throughout the trial. In prison awaiting execution, he refused to see any visitors, and threw away all letters and notes addressed to him.

But on March 18, just 12 days before the execution date, he asked for counsel to frame an appeal, claiming that the verdict was contrary to the evidence, and that Lord Thomson had misdirected the jury. The Criminal Appeal Court turned it down, however, and the day of reckoning seemed to loom for the creature Stirling.

But still, this cowardly double murderer received a last-minute reprieve, and was spared the gallows with what must have been a very narrow margin. Instead he entered a prison cell, where he would have to stay for many years to come.

In August 1970, it was announced that Stirling had been released by royal prerogative since he suffered from an incurable disease. He died from carcinoma of the oesophagus at an Edinburgh nursing home a few weeks later, aged just 35.

This is an extract from Jan Bondeson’s Murder Houses of Edinburgh (Troubador Publishing 2020).

It’s Roald Dahl Day

Charlie and the Chocolate Factory, The Twits, James and the Giant Peach … children and adults have been delighted by Roald Dahl’s books for generations. September 13 is Roald Dahl Day, a wonderful opportunity to celebrate our favourite Dahl stories and characters with fellow fans all over the world.

Here, Dahl fan and former primary school teacher Laura Steele of educational resources experts PlanBee shares her top facts about the much-loved author.

Who was Roald Dahl?

Roald Dahl is one of the most famous authors in the world. His children’s books have been translated into almost 60 different languages, and sold over 250 million copies worldwide.

He was born on September 13 1916, in Llandaff, South Wales. His parents were Norwegian. 

School Life

Roald joined Llandaff Cathedral School in Wales when he was seven. He was said to have been a mischievous child. On one occasion, he and his friends devised the ‘great mouse plot’ when they hid a dead mouse in a jar of gobstoppers in order to give an unpleasant old sweet shop owner a fright. The boys were later found out and caned by their headmaster while the sweet shop owner watched. (This story, as well as many other tales from his childhood, is recounted in his autobiography, ‘Boy’.)

As a result of the caning, Roald’s mother withdrew him from the Cathedral School and sent him to St Peter’s Boarding School in Weston-super-Mare. He was just nine years old. Roald was very homesick to begin with, and even pretended to have appendicitis so that he would be sent home!

When he was 13, Roald became a pupil at Repton School in Derbyshire. One of the rare highlights of being a pupil there was when the boys were asked to sample and rate new chocolate bars for Cadbury!

Overall, however, he did not enjoy his school days, calling them ‘days of horror’ that were filled with ‘rules, rules and still more rules that had to be obeyed’.  When, aged 17, he was asked by his mother if he wanted to go to university, his reply was: ‘No, thank you. I want to go straight from school to work for a company that will send me to faraway wonderful places like Africa or China.’

African adventures

Roald’s first job with an oil company sent him to work first in Kenya, and then Tanzania. In Tanzania, Roald saw many wild and dangerous animals, including lions, rhinos and hyenas, but it was the snakes he feared the most.

Flying ace

Roald joined the Royal Air Force (RAF) in Kenya at the outbreak of the Second World War, and became a fighter pilot. Unfortunately, he crash-landed in the Western Desert of North Africa and was badly injured.

I Spy!

After being discharged from the RAF, Roald became a British Intelligence Officer (a spy!), passing on important information to the government. He worked alongside another spy, Ian Fleming, who later became famous for his James Bond 007 series. 

Becoming an author

In 1961, Roald Dahl’s first novel for children, ‘James and the Giant Peach’, was published. In total, he wrote 20 children’s books – 17 fiction books and three poetry books.

Do not disturb!

Roald had a small hut at the bottom of his garden where he would go to write. It contained a battered old armchair and a table of strange mementos, including a silver ball made from old chocolate wrappers, and a piece of his own hip bone that was removed during an operation!

Ten Fun Facts about Roald Dahl

  1. Roald’s parents named him after the Norwegian explorer, Roald Amundsen, who was the first man to reach the South Pole, in 1911.
  2. In Norwegian, Roald’s name is pronounced ‘Rooo-al’, with a silent ‘d’.
  3. When he was a child, he had two pet mice called Marmaduke and Montague.
  4. As an adult, Roald was 2 metres tall.
  5. He could speak three languages, English, Norwegian and Swahili, the official language of Kenya and Tanzania.
  6. Roald’s first ever piece of published writing was an account of his plane crash during the Second World War.
  7. Roald invented over 250 new words (there is even a special Oxford Roald Dahl Dictionary).
  8. According to his teachers at school, Roald was never very good at writing.
  9. September 13th, 2020 would have been his 104th birthday.
  10. Roald wrote for four hours every day. He did not want his children disturbing him while he was in his writing hut, so he told them wolves lived there!

Download lots of fabulous Roald Dahl resources for FREE from PlanBee’s Roald Dahl resource collection.

Time’s running out to Change The Story

Last month, children’s book company Little Box of Books launched a crowdfunder with the support of presenter, author and musician Rochelle Humes hoping to diversify the bookshelves of schools across the UK – and today is the last chance to donate.

The crowdfunder,  ‘Change the Story’ is raising £55,000 to diversify the bookshelves in some of the most disadvantaged schools in the UK and the charity is still £10,000 short of it’s target.

In a report released last year it was revealed that only 4% of children’s books published in 2018 had a black, Asian or minority ethnic main character, meaning 96% of main characters were either white, animals or inanimate objects.

Rochelle said: “I am a big advocate of driving representation of the BAME community through literature, which is one of the reasons why I started writing children’s books.

“The best way to stamp out racism is through awareness and by educating children at grassroots level. Stories are the window into the wider world, and the more that children are exposed to different people from different backgrounds, the more accepting they will be as they grow.”

Owner and founder of Little Box of Books Lynsey Pollard believes it’s crucial that every primary school should have a full and diverse collection of books, fully accessible to all pupils.

“We want our children to grow up to be anti-racist, to accept difference with understanding and respect. Whether that’s differences in skin colour, family set up, socioeconomic background, disabilities.

“But this is at odds with the books we give them; we can’t keep giving children lessons on the importance of accepting and celebrating diversity, telling them everybody is different and everybody is normal, then sending them back to bookshelves which don’t back that message up.”

Amanda Matsangou, the Assistant Headteacher of Newton Leys Primary School, Milton Keynes recently diversified her school library. She said: “Our school is incredibly diverse, but it has been an exceptionally hard and time-consuming process to even begin to find story books that feature characters that our pupils identify with.

“Little Box of Books has curated book collections that are much more reflective of the UK population. They remind our children that anything is possible” 

The crowdfunder closes today at 4pm.

If you would like to support the initiative, the crowdfunder can be found here:

 www.crowdfunder.co.uk/changethestory