Message from First Minister to Ukrainians arriving in Scotland
A message of welcome from First Minister Nicola Sturgeon – available in Ukrainian and Russian, the two most widely spoken languages in Ukraine – is to be given to displaced Ukrainians arriving in Scotland.
The Scottish Government is working with a range of partners to offer practical help and assistance to Ukrainians, including with food, clothing, healthcare, language support and signposting to other services.
The full text in English and Ukrainian is below:
A welcome to Ukrainians arriving in Scotland, from First Minister Nicola Sturgeon.
On behalf of the Scottish Government – and the people of Scotland – I warmly welcome you, and your family and friends, to Scotland.
I want you to know that you are now safe.
Please know that you will be treated with care, dignity and respect, for however long you stay.
We have been shocked by what has happened to the people of Ukraine. We want to help, and to provide you with the support and the services that you need.
As we open our doors to you, we also open our hearts. We offer not just a refuge, but a warm Scottish welcome and a nation of helping hands to you and your loved ones.
Welcome to Scotland, our home – and, for as long as you need, yours too.
Вітання від першого міністра Ніколи Стерджен для українців, які прибувають до Шотландії.
Від імені уряду Шотландії – та народу Шотландії – я щиро вітаю вас, вашу сім’ю та друзів у Шотландії. Я хочу запевнити вас, що тепер ви у безпеці.
Будь ласка, знайте, що до вас будуть ставитися з турботою, гідністю та повагою, незалежно від терміну вашого перебування.
Ми шоковані тим, що сталося з народом України. Ми хочемо допомогти і надати вам підтримку та послуги, які вам потрібні.
Відчиняючи для вас двері, ми також відкриваємо наші серця. Ми пропонуємо вам і вашим близьким не просто притулок, а теплий прийом і допомогу від усіх наших громадян.
Ласкаво просимо до Шотландії – нашого дому, і вашого також, на той термін, який вам потрібен.